HELP!

[oh_amelia]

I need someone who speaks and writes (obviously) FLUENT GERMAN! I wrote something and translated it in Google, and I want to know if it was totally fucked because of the way it was done, or if any of the teeny tiny changes I did made it completely wrong and offensive.

Thanks so much to hannasch!

Comments

German

[hannasch.livejournal.com]

I am German - so if I can be of any help, tell me what to do.

Re: German

[oh-amelia.livejournal.com]

Yay! Can I send it to you on an LJ PM?

Re: German

[hannasch.livejournal.com]

What exactly is LJ PM?
js190958@aol.com
my e mail adress.
O.k.?

Re: German

[oh-amelia.livejournal.com]

Let me try the PM thingie, and if you don't get it then I'll send to your e-mail. Okay?

Re: German

[oh-amelia.livejournal.com]

Just curious if you recieved the ficlet piece or not. I'm not trying to rush you. Take all the time you need. :)

Re: German

[oh-amelia.livejournal.com]

THANKS SO MUCH!

As I skim the version you did for me, I notice that some is the same that Google did that I changed. I wasn't too sure how important it was for some of the words to be uppercase in the middle of some sentences, so I changed them. Eep.

I guess there are different rules about that everywhere. Thanks again! You are the greatest!

Re: German

[hannasch.livejournal.com]

My pleasure.